Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: run into
For wild salmon stocks in the index rivers, as defined by ICES,
running into
the Baltic Sea III b-d, the following variables have to be collected:
Dla stad dzikiego łososia występujących w rzekach katalogowanych, zgodnie z definicją ICES,
wpadających
do Morza Bałtyckiego III b-d, należy zebrać dane dla następujących zmiennych:
For wild salmon stocks in the index rivers, as defined by ICES,
running into
the Baltic Sea III b-d, the following variables have to be collected:
Dla stad dzikiego łososia występujących w rzekach katalogowanych, zgodnie z definicją ICES,
wpadających
do Morza Bałtyckiego III b-d, należy zebrać dane dla następujących zmiennych:
For wild salmon stocks in the index rivers, as defined by ICES,
running into
the Baltic Sea III b-d, the following variables have to be collected:
Dla stad dzikiego łososia występujących w rzekach katalogowanych, zgodnie z definicją ICES,
wpadających
do Morza Bałtyckiego III b–d, należy zebrać dane dla następujących zmiennych:
For wild salmon stocks in the index rivers, as defined by ICES,
running into
the Baltic Sea III b-d, the following variables have to be collected:
Dla stad dzikiego łososia występujących w rzekach katalogowanych, zgodnie z definicją ICES,
wpadających
do Morza Bałtyckiego III b–d, należy zebrać dane dla następujących zmiennych:
These stripes
run into
the caudal and anal fins.
Pasy te
przebiegają
przez ogon i płetwy odbytowe.
These stripes
run into
the caudal and anal fins.
Pasy te
przebiegają
przez ogon i płetwy odbytowe.
The yard is located on the shores of the river Weser, which
runs into
the North Sea.
Stocznia leży nad rzeką Wezerą, która ma ujście
do
Morza Północnego.
The yard is located on the shores of the river Weser, which
runs into
the North Sea.
Stocznia leży nad rzeką Wezerą, która ma ujście
do
Morza Północnego.
Analysis of the reason(s) why the firm has
run into
difficulty.
Analiza powodów, które doprowadziły do trudności przedsiębiorstwa.
Analysis of the reason(s) why the firm has
run into
difficulty.
Analiza powodów, które doprowadziły do trudności przedsiębiorstwa.
Analysis of the reason(s) why the firm has
run into
difficulty.
Analiza powodów, które doprowadziły do trudności przedsiębiorstwa.
Analysis of the reason(s) why the firm has
run into
difficulty.
Analiza powodów, które doprowadziły do trudności przedsiębiorstwa.
...BNFL’s concessions to BE, since this represents what BNFL would have received from BE had BE not
run into
difficulties.
...ustępstw na rzecz BE, ponieważ przedstawia, co BNFL otrzymałaby od BE, gdyby BE nie znalazła się
w
trudnej sytuacji.
This is the right benchmark for the analysis of BNFL’s concessions to BE, since this represents what BNFL would have received from BE had BE not
run into
difficulties.
Jest to właściwy miernik dla ustępstw na rzecz BE, ponieważ przedstawia, co BNFL otrzymałaby od BE, gdyby BE nie znalazła się
w
trudnej sytuacji.
...carried out after the imposition of provisional measures has shown that Community users are
running into
serious difficulties when trying to obtain certain types of PSF from third countries no
Ponadto dochodzenie przeprowadzone po wprowadzeniu środków tymczasowych wykazało, że użytkownicy wspólnotowi napotykają na poważne trudności z uzyskaniem pewnych rodzajów PSF z krajów trzecich...
Moreover, the investigation carried out after the imposition of provisional measures has shown that Community users are
running into
serious difficulties when trying to obtain certain types of PSF from third countries not subject to anti-dumping measures.
Ponadto dochodzenie przeprowadzone po wprowadzeniu środków tymczasowych wykazało, że użytkownicy wspólnotowi napotykają na poważne trudności z uzyskaniem pewnych rodzajów PSF z krajów trzecich niepodlegających środkom antydumpingowym.
Otherwise, should banks face – even a small – setback, they would immediately
run into
financial trouble.
W przeciwnym wypadku, gdyby doświadczyły niepowodzeń – nawet w niewielkim stopniu – natychmiast miałyby problemy finansowe.
Otherwise, should banks face – even a small – setback, they would immediately
run into
financial trouble.
W przeciwnym wypadku, gdyby doświadczyły niepowodzeń – nawet w niewielkim stopniu – natychmiast miałyby problemy finansowe.
